LANGSAM FAHREN QUARANTÄNE-SPERRGEBIET
Was ist denn hier los? Müssen wir unsere Schweine schon wieder notschlachten?
Es geht nicht um Maul- und Klauenseuche. Es gab ein Leck dort in der Biotech-Firma.
Kein Grund zur Sorge. Es ist nichts. - Das haben Sie noch jedes Mal gesagt.
Wenn ich ihretwegen schon wieder all meine Tiere töten muss,
dann flippe ich wirklich aus.
Machen Sie sich mal keine Sorgen und fahren Sie weiter. Klar?
Na, fahren Sie schon. Los.
"Nur ein winziges Leck." Die können mich alle mal.
Die erzählen doch immer das Gleiche, diese Arschlöcher.
Verdammt. Komm schon.
Mann. Was zum Teufel...?
Das ist ja wieder mal ein echter Scheißtag. Herrgott.
Aber wenn... Wenn wir unser Geld jetzt abziehen,
besteht die Gefahr, dass der Markt zusammenbricht.
Das Ganze könnte auch auf einem Irrtum basieren, einer Falschmeldung.
Ja. Ich werde es sofort veranlassen.
Ja?
Ach, nein. Überhaupt nicht. Ich bin wirklich noch ein Anfänger.
In Ordnung. Treffen wir uns die Tage mal auf dem Platz.
Ja, gern. Auf Wiederhören.
Schicken Sie Kim bitte rein.
MYSTERIÖSES FISCHSTERBEN IM JINYANG-STAUSEE
Was sollen wir tun? - Verkaufen Sie alle betroffenen Fonds.
Wirklich alle? - Ja.
Aber das hätte massive Auswirkungen. Die Risiken wären horrend groß.
Die Marktstabilität und die Privatkunden... - Kim, sagen Sie...
Ja?
Arbeiten Sie für uns oder für die Privatkunden? Alles verkaufen. Sofort.
Sicher.
Augenblick, bitte.
Äh... Womit kann man denn Kindern zur Zeit eine Freude machen?
Hör mal. Lass uns unsere Zeit nicht mit Gerichtsverhandlungen verschwenden.
Mir ist völlig egal, was du mit deiner Zeit anfängst. Su-an bleibt bei mir.
Du willst sie also großziehen? Redest du überhaupt mit ihr?
Sie will morgen herkommen. Ganz alleine. Weißt du das schon?
Ach, hör auf mit so einem Unsinn. - Und so was nennt sich Vater.
Sie ist zu jung, um allein zu fahren. - Dann bring du sie doch her.
Sie möchte so gerne kommen. - Nicht morgen.
Du weißt aber schon, dass sie morgen Geburtstag hat? - Na klar.
Na? Hast du schon gegessen? - Ja, etwas. Wo ist Su-an?
Na, wo schon? In ihrem Zimmer ist sie.
Doch, ich kann alleine mit dem Zug fahren.
Ich fahre allein, und du kommst mich am Bahnhof in Busan abholen.
Mama, ich lege auf.
Du kannst ruhig weiter telefonieren. - Ist schon zu Ende.
Du willst nach Busan, hast du ihr erzählt?
Ach, mein Schatz. Ich habe leider gerade so viel zu tun.
Nächste Woche hätte ich ein wenig Zeit. Kannst du bis dahin warten?
Ah...
Hier.
Hast du gedacht, ich vergesse es? Herzlichen Glückwunsch.
Na los. Mach's auf.
Was denn? Gefällt's dir nicht?
Das war dein Kindertagsgeschenk.
Schatz... Gibt es denn etwas anderes, was du dir wünschst?
Ich möchte morgen zu Mama fahren. Ja. - Ich sagte doch, das geht nicht.
Wir werden ein andermal nach Busan fahren. - Nein, morgen. Hörst du?
Immer sagst du, "ein anderes Mal", und dann passiert es doch nie.
Ich klaue dir auch gar nicht deine Zeit. Ich fahre ganz allein dahin.
Hast du gerade so viel zu tun? - Ist doch nichts Neues, Mutter.
Aber du bringst sie trotzdem morgen nach Busan? - Ja.
Das ist gut. Wenn du schon mal da unten bist, dann könntet ihr...
Du und Na-yeong, ihr könntet doch noch einmal über alles reden.
Euch richtig aussprechen, unter Eheleuten.
Ich meine, eine Ehe darf man doch nicht so einfach aufgeben, mein Junge.
Ihr müsst doch auch an Su-an denken. - Mutter. Ich regele das schon.
Es ist gerade eine schwierige Phase. - Ja, sicher.
Du weißt natürlich, was jetzt das Beste für euch drei ist.
Su-an war übrigens enttäuscht, dass du nicht bei der Aufführung warst.
Sie hatte sich so darauf gefreut.
Auch für die Kleine ist es eine schwierige Phase.
Stolz fegt der Regen über die Klippen
Ruhig gleitet er durch die Bäume dahin
Immer sucht er...
Das ist schön, Su-an.
Alles okay, Schätzchen. Su-an? Sing doch weiter. Na, komm.
Ja. Ja, Mama. Okay.
Nein. Mit Papa.
Ist okay. Ja, bis nachher. Tschüss.
Ich hab gesehen, wie du bei der Schulaufführung gesungen hast.
Aber wann hast du mich denn gesehen? Du bist doch gar nicht da gewesen.
Es mag so aussehen, als sei ich nicht da, aber ich passe immer auf dich auf, Su-an.
Du hast nicht zu Ende gesungen. Stimmt's? - Ja.
Warum nicht? Du hättest das Lied zu Ende bringen sollen.
Egal, was du anfängst, du musst es immer zu Ende führen. Nie vorher aufhören.
Das ist schlimmer, als etwas gar nicht zu tun.
Mann. Was war das denn?
Was ist denn hier los? Um diese Uhrzeit.
Alles in Ordnung mit dir? Hast du dich erschreckt?
Ich habe einen richtigen Schreck bekommen.
Da, irgendetwas ist hier passiert.
Verehrte Fahrgäste, ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
Der KTX 101 nach Busan über Daejeon und Daegu fährt in wenigen Minuten ab.
Entschuldigung. Der Wagen Nummer 4? - Nummer 4 finden Sie weiter vorne.
Vielen Dank.
Ich wiederhole:
Der KTX 101 nach Busan über Daejeon und Daegu fährt in wenigen Minuten ab.
Die Fahrzeit beträgt 2:40 Stunden.
Oh. - Oh.
Verzeihung.
Oh. Warten Sie, warten Sie. - Ja?
Ihr Tuch, Min-ji. Äh... Richten Sie es, bitte.
Ich will, dass ihr leise seid und euch benehmt. Ist das klar? - Ja, ja.
Oh, seht mal. Jin-hee. - Echt?
Hey, Jin-hee. - Hey, was machst du denn hier?
Na, ich bin jetzt eure Cheerleaderin. Wusstet ihr das noch nicht?
Wow, das wolltest du doch immer. Setz dich zu mir. - Strengt euch ja an.
Hey, Jin-hee. - Hallo.
Was hörst du da?
Lass das. Und setz dich woanders hin.
Der ist ja nicht mal an.
Ach ja, wenn ich dir sage, dass ich dich gern mag, reagiere nicht so muffelig.
Bedank dich lieber. So etwas nennt man Schicksal.
Ja, sie hat Recht. Das ist Schicksal, Mann.
Los, sag ja! - Los, sag ja! Los, sag ja!
Jong-gil, nimm. - Wann hast du denn noch Eier gemacht?
Wir kommen doch schon in einer Stunde an. Was soll das denn? Ich will's nicht.
Nimm es schon, los. - Nein, ich will's nicht.
Hier ist Kim. Sind Sie schon im Zug? - Ja. Was gibt’s denn?
Hier laufen die Telefone heiß. Es gab einen Streik im Industriegebiet von Ansan.
Ach, ja? Bereiten Sie einen Lagebericht für mich vor.
Sammeln Sie alle Informationen. Ich bin vor dem Mittagessen wieder da.
In Ordnung.
Lass mich! Hau ab!
Du Sau!
Es tut mir leid. Es tut mir so leid.
Es tut mir leid. Es tut mir leid. Es tut mir so leid.
Entschuldigen Sie, bitte. - Ja?
Äh, guten Morgen zunächst. - Guten Morgen.
Ich fürchte, da ist jemand Seltsames an Bord gelangt. - Wo denn?
Es scheint, als hätte er sich in der Toilette eingeschlossen. - Hier vorne?
Ich habe keine Ahnung, was er dort tut. - Der ist schon länger da drin.
Aha. Verzeihen Sie bitte die Umstände. Ich kümmere mich darum. - Ja, danke.
Verzeihung?
Entschuldigung.
Hallo? Entschuldigung.
Alle tot. Alle sind tot. - Verzeihung.
Entschuldigen Sie. Dürfte ich Ihre Fahrkarte sehen, bitte?
Sie sind tot. Alle. Tot. - Mein Herr.
Wenn Sie keinen Fahrschein haben,
dann verlassen Sie beim nächsten Halt den Zug und wir übergeben Sie der Bahnpolizei.
Alle sind tot, ja. Alle sind tot. - Wie?
Sie sind tot. Alle, alle, alle.
Sie sind tot. - Hey, Kleine.
Wenn du nicht fleißig lernst, endest du so wie der da.
Meine Mutter sagt, wer so etwas behauptet, muss ein schlechter Mensch sein.
Na, dann ist deine Mutter sicher in der Schule durchgefallen.
Kommen Sie. Ich bringe Sie nach hinten.
Na los. - Alle tot.
Du musst dringend?
Da drin pinkeln gerade zwei Leute, das kann dauern. Siehst du?
Geh lieber auf diese Toilette da. Na los.
Das hier wird 'ne Weile dauern.
Liebling? Hörst du? Wie läuft's denn da drin?
Oh, äh... Es tut mir leid. Ich wollte nicht hetzen. Tut mir leid.
Mach dir keinen Stress. Na, komm. Geh dahinten hin.
Entspann dich. Alles gut. Sie ist weg. Lass dir ruhig Zeit.
Hallo? Was ist mit Ihnen? Hallo? Oh, nein!
Eine Passagierin in Wagen 11 braucht dringend ärztliche Hilfe. Hallo, Chef?
Hallo? - Herr Kim, was ist?
Ich habe Neuigkeiten. Es ist ernster, als wir zuerst dachten.
Die Vorfälle betreffen nicht nur Ansan. Ich...
Ich weiß nicht, was vorgeht, aber es ist kein einfacher Streik.
MILITÄREINSATZ BEI AUSSCHREITUNGEN - Es greift wohl im ganzen Land um sich.
Und ihre Atmung? Atmet sie noch? - Hallo?
Ja, sie atmet. - Hallo, Herr Suh?
Sie hat einen Anfall und zuckt nur noch. - Hallo? Was ist denn da los?
Herr Suh, was sollen wir jetzt tun? - Ich rufe Sie gleich zurück.
GEWALTSAME UNRUHEN - Meine Güte.
Was machen die denn da? Die verletzen sich ja gegenseitig. Schrecklich.
Die jungen Leute brauchen heutzutage gar keinen Anlass mehr, um zu randalieren.
Diesen Chaoten hätte man früher in Umerziehungslagern Benehmen beigebracht.
So was darfst du nicht sagen. - Und wieso nicht?
Sieh dir das an. - Was ist nur mit denen los?
Schrecklich, schrecklich. - Hören Sie?
Was soll ich denn tun?
Hallo, Chef? Was ist los? Wo bleiben Sie denn?
Komm schon. Das darf doch nicht wahr sein.
Hallo, Chef?
Min-ji? Min-ji?
Guck mal. - Was machen die denn?
Moment mal. Da stimmt was nicht. - Frauen-Catchen?
Hey. Was geht denn da ab?
Helft ihm doch. - Die beißt richtig! Die beißt zu, Mann!
Was ist das denn, Mann?
Verdammte Scheiße.
Moment, bitte. Lassen Sie mich durch. Bleiben Sie bitte hier.
Nein. Nicht. - Vorsicht. Zurück.
Raus hier. Schnell. Beeilung. Beeilung. Schnell, nach hinten.
Beeilen Sie sich. Schnell. Chef, wir haben einen Notfall.
Schnell nach hinten. Die Passagiere gehen aufeinander los. Schnell weiter.
Rennen Sie.
Oh, mein Gott. - Was zum Teufel...?
Weg da. Komm.
Weg hier. Weg hier. Alle nach hinten. Hören Sie nicht? Stehen Sie auf. Schnell.
Hilfe.
Papa!
Hey, Kleines.
War das nötig, Sang-hwa? Die ganze Zeit so ein Krach. - Ja. Tut mir leid, Liebling.
Aber... - Nein. Lassen Sie mich.
Na, hilf ihr schon, du Idiot. Mach.
Hey, hören Sie auf. Was soll das?
Hey, bist du verrückt, Mann?
Scheiße.
Sung-kyung? Hey, Sung-kyung.
Du kannst doch rennen, oder?
Oh, Shit.
EXTREME GEWALT. OPFERZAHLEN STEIGEN.
Weg hier. Haut alle ab.
Oh, mein Gott. Da vorn. Los, macht die Tür zu.
Schließen Sie sie endlich.
Nein, nicht. Machen Sie auf. - Oh, den kenne ich.
Wie geht die denn zu, Mann?
Hey. Wie kann ich die verriegeln?
Kriege ich vielleicht 'ne Antwort?
Lassen Sie einfach los. - Was?
Ich glaube, die wissen nicht, wie sie aufgeht.
Die greifen an, weil sie uns sehen.
Lassen Sie mich durch. Was zur Hölle...?
Das sind doch keine Menschen. Hä?
Su-an, alles okay?
Hey, Kumpel. - Was ist denn?
Ich denke, wir verdienen eine Entschuldigung. - Wieso denn das?
Sieh dir mal den an. Du hast uns die Tür vor der Nase zugeschlagen.
Du feiges Arschloch.
Glauben Sie, diese Wesen da draußen waren nur hinter Ihnen her?
Was für ein widerlicher Kerl. Komm her.
Ich verfüttere dich an die Bande da draußen. - Hör auf. Lass ihn.
Sie haben nur aus Angst so gehandelt.
Ach, Scheiße. - Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
Aufgrund der außergewöhnlichen Umstände
wird dieser Zug nicht wie vorgesehen in Cheonan halten.
Wir bitten Sie, zu Ihrer eigenen Sicherheit auf Ihren Plätzen zu bleiben.
Lassen Sie mich durch.
Hallo? Hört mich jemand? - Ja. Was kann ich für Sie tun?
Immerhin melden Sie sich.
Wissen Sie, was in den Abteilen los ist? Wieso halten wir nicht in Cheonan?
Ja, sicher. Wir sind uns der Situation bewusst.
Es handelt sich um eine Anweisung der Leitstelle. Bleiben Sie auf Ihren Plätzen.
Sie haben keine Ahnung, was hier vor sich geht.
Die Leute sind wie tollwütig, sie rasten völlig aus.
Machen Sie gefälligst Halt in Cheonan, klar?
Entschuldigung.
Entschuldigen Sie. Könnten Sie sie vielleicht sitzen lassen?
Meine Frau ist schwanger. - Ach.
Setz dich, Schatz. - Das wäre doch nicht nötig.
MUTTER
Ja, Mutter? - Ah, Seok-woo.
Sitzt ihr zwei im Zug? - Ja, wir sind unterwegs.
Wo bist du, Mutter? Was ist das für ein Lärm?
Was das hier für ein Lärm ist? Hier kämpfen sie überall.
Du und Su-an, geht es euch beiden gut?
Bist du etwa verletzt? Du hörst dich so schwach an.
Seok-woo, mein Junge. Bitte. Bitte kümmere dich um Su-an.
Pass gut auf sie auf. - Mutter, ist alles okay?
Meine Su-an. Mein kleiner Augenstern.
Ich habe sie so lieb. Aber sie... Sie will nur zu ihrer Mutter.
Dieses Miststück.
Mutter?
Papa? Papa. Geht es Oma etwa nicht gut?
Schatz. Setz dich hin.
Verehrte Mitbürger. Zur Zeit erleben wir gewaltsame Unruhen,
die inzwischen auf alle größeren Städte unseres Landes übergegriffen haben.
Sowohl unter der Zivilbevölkerung als auch unter den Polizeiangehörigen
gibt es zahlreiche Verletzte.
Als Folge der Ausschreitungen wurden Stadtteile und Bezirke abgeriegelt.
Mit erschreckender Brutalität haben die Randalierer versucht,
Einrichtungen des Staates in ihre Gewalt zu bringen oder zu zerstören.
Aus diesem Grund haben wir uns entschlossen, den Notstand zu verhängen,
um die Situation schnellstmöglich unter Kontrolle zu bringen
und die Ordnung in unserem Land wiederherzustellen.
Der schnellen und entschlossenen Reaktion unserer Regierung ist es zu verdanken,
dass mehrere der Ausschreitungen bereits eingedämmt werden konnten.
Mitbürger, bitte lassen Sie sich nicht dazu hinreißen,
panisch und nur aufgrund haltloser Gerüchte zu handeln.
Und vor allem:
Bitte bleiben Sie an einem sicheren Ort, am besten in Ihren Häusern oder Wohnungen.
Wir müssen jetzt Ruhe bewahren und der Regierung vertrauen.
Dann werden wir diese schwierige Herausforderung schnell bewältigen.
Wir sind der festen Überzeugung, dass Ihre Sicherheit nicht gefährdet ist.
FINANZANALYST KIM
Mamas Handy ist ausgeschaltet. - Oh.
Hey. Ihr da vorne, beeilt euch mal etwas. - Wie denn?
Setz dich da hin, Su-an. Keine Sorge. Ich versuche noch mal, sie zu erreichen.
Komm, Jong-gil. Setz dich hierhin. - Ich? Du bist die Ältere von uns.
Ach, was. Mir geht’s gut. - Baby, lass uns dahin gehen.
Okay.
Sie können sich auf meinen Platz setzen. - Nein, danke, das geht schon so.
Doch, bitte, setzen Sie sich.
Oh. Hier. Die schmecken dir sicher.
Vielen Dank. Auf Wiedersehen. - Ich danke dir.
Eine bezaubernde Kleine.
Siehst du, In-gil? Jetzt sitzt du auch. - Gehen Sie ruhig nach vorne.
Dieser Rucksack. Su-an, das hättest du nicht tun müssen. - Was denn?
Nett zu der Frau sein. In diesen Zeiten solltest du erst mal an dich denken.
Hast du verstanden?
Oma haben immer die Knie wehgetan, wenn sie zu viel stehen musste.
Mein Schatz, ich...
Verehrte Fahrgäste, ich bitte noch einmal um Ihre Aufmerksamkeit.
Aufgrund der Umstände endet dieser Zug heute in Daejeon Hauptbahnhof.
Auf dem Bahnhof sind Soldaten im Einsatz.
Diese werden sich um die Sicherheit unseres Zuges kümmern.
Sobald wir halten und sich die Türen öffnen, steigen Sie bitte aus.
Ich wiederhole: Dieser Zug endet heute in Daejeon Hauptbahnhof.
Welche Städte kann man noch betreten, hä? Yeosu, Uljin, Busan?
Und was ist mit Daejeon? Entschuldigen Sie. Ich muss da rein.
Ja, was ist mit Daejeon, sagen Sie?
Und wieso nicht?
Su-an. Rühr dich nicht von der Stelle.
Hey, Kleine. - Ja?
Wer ist der Mann? Dein Vater?
Aha. - Richtiger Vater?
Ja.
Na, interessiert mich eben. Und was macht er so, dein Vater?
Er ist ein Fondsmanager. - Ah, ein Fondsmanager.
Ein Blutsauger. Schmarotzer. Er lebt vom Geld anderer Leute.
Hör auf, Sang-hwa. Du kannst nicht so vor seiner Tochter reden. - Das macht nichts.
Er sagt doch nur das, was sowieso alle denken.
Willst du eins? Schläfchen isst sie sehr gern.
Schläfchen nennen wir die hier. Sag ihr Guten Tag.
Schläfchen soll das Baby heißen? - So heißt nur der Embryo.
Es ist eine Art Spitzname. Den Namen für das Baby haben wir noch nicht.
Denn sein Vater ist zu faul, sich einen schönen auszudenken.
Fühl mal den Bauch an. - Ja, komm her.
Fass ruhig an.
Spürst du es?
Das hab ich gemacht, Kleine.
Spinner. - Wieso denn? Ist doch wahr.
PRIVATKUNDEN
DAEJEON, LEUTNANT MIN
Herr Suh. Tut mir leid, Sie rufen wirklich zu einem sehr ungünstigen Zeitpunkt an.
Leutnant Min, ich weiß. Ist mir klar. Ich habe nur eine Frage.
Und zwar?
Ich stehe gerade im KTX nach Daejeon. - Im KTX? Sie sind auf dem Weg hierher?
Ja. Ich bin fast da.
Leutnant, stimmt es, dass in Daejeon Militär eingesetzt wird?
Ja, das ist richtig. - Ah. Tatsächlich.
Also ist es sicher bei Ihnen? - Nun ja... Es ist...
Herr Min, ist es sicher oder nicht? - Nun, Herr Suh...
Sobald Sie in der Stadt ankommen, werden Sie unter Quarantäne gestellt. - Was?
Ich bin hier im Zug mit meiner Tochter. Können Sie uns irgendwie helfen, Herr Min?
Ach... Die Sache ist die, dass...
Herr Min. Ich werde mich dafür bei Ihnen revanchieren. Verstehen Sie?
Also schön. Gehen Sie nicht zum Hauptausgang.
Kommen Sie zum Ostausgang, klar? Ich werde meinen Männern Bescheid sagen.
Okay. Vielen Dank, Herr Min. Vielen Dank.
Tot. Alle tot.
Alle tot.
Wieso ist da niemand?
Gehen Sie aus dem Weg.
Was ist denn hier überhaupt los? - Ich weiß es nicht.
Das sind diese Wahnsinnigen, die über alle hergefallen sind. Was sollen wir tun?
Sie suche ich. Sie sind doch der Lokführer?
Was wollen Sie? - Wie viele Leute passen in die Lok?
Wir müssen sie abkuppeln und damit nach Busan fahren. - Die Lok abkuppeln?
Nein, das geht nicht. Ich kann sie hier nicht abkuppeln.
Es geht nicht? Und wo ist das versprochene Militär?
Sie haben Recht. Ich bekam eine Meldung, dass uns Soldaten schützen sollen.
Wo hab ich denn meine Visitenkarten?
Ich bin Geschäftsführer von 'Stallion Express'.
Alle Zuwege nach Daejeon sind gesperrt worden. Alle Busse werden umgeleitet.
Aus welchem Grund? - Weil die Stadt unter Quarantäne steht!
Wahrscheinlich lassen sie uns gar nicht mehr rein. In Busan könnte es noch gehen.
Noch ist die Stadt offen, also machen wir, dass wir loskommen. - Nein, warten Sie.
Wenn das wahr ist, dann dürfen wir die anderen Leute nicht hier lassen.
Wen denn? - Keine Ahnung.
Ich werde mich zuerst umsehen. - Aber...
Ach... Ach, Shit.
SPERRBEZIRK
Komm schon.
Lass sie einfach weitergehen.
Na komm, Schatz. - Wohin denn?
Wir nehmen einen anderen Weg. - Nur wir beide?
Ja. Komm, weiter.
Was wollen Sie?
Na, ich... Ich will auch da lang gehen. - Zum Hauptausgang müssen Sie da lang.
Folgen Sie den anderen Passagieren. - Ich werde mit Ihnen gehen.
Ich hab Ihr Gespräch gehört. Die wollen Ihnen dabei helfen, hier raus zu gelangen.
Die anderen werden in Quarantäne kommen.
Das... Das stimmt nicht, Su-an. - Das muss ich sofort den anderen sagen.
Su-an. Su-an, warte. Tu das nicht. - Doch, das werde ich tun.
Vergiss die anderen. Wir sind jetzt ganz alleine.
Du kümmerst dich immer nur um dich.
Deswegen ist Mama auch weggegangen.
Mein Schatz...
Hey. Hey. Hierher. Hierher. Helfen Sie uns. Bitte, helfen Sie uns.
Helfen Sie uns. - Su-an, bleib hier stehen, verstanden?
Warten Sie.
Scheiße, verdammte. Los, komm. Lauf nach oben.
Los, zurück. Rennt. - Young-guk. Komm. Beeilt euch.
Was ist das? - Beeilt euch. Schnell.
Steh auf, Jong-gil.
Warten Sie.
Leutnant Min. Wir sind jetzt am Bahnhof. - Herr Suh? Alles in Ordnung bei Ihnen?
Ich kann meine Männer nicht erreichen. - Was?
Hallo? Herr Suh? - Helfen Sie mir.
Helfen Sie mir doch. Bitte. Helfen Sie...
Nein.
Su-an!
Komm, Kleine. Da lang.
Kommen Sie hierher. Kommen Sie. - Beeilung, Beeilung, Beeilung.
Machen Sie schnell, los. - Weiter.
Sang-hwa. - Nehmt die Stange.
Weiter, kommen Sie.
Hey. Komm, du Arschloch.
Schneller, schneller.
Drückt. Feste.
Hierher. Kommen Sie. Alle hier rein. - Los, los. Hier. Beeilen Sie sich.
Rein da. Alle hierher.
Zu mir. Kommen Sie. Schnell. - Hierher. Hier rein.
Kommen Sie alle her. - Los, hierher. Beeilung.
Was soll das? Warum fahren wir nicht endlich los?
Da sind auch noch andere Leute. - Kommen Sie hierher.
Hier einsteigen. - Schneller. Hierher.
Wir müssen losfahren. Los.
Stehen Sie auf. - Weg hier.
In-gil.
Warten Sie. - Nicht. Bleiben Sie hier.
Meine Schwester. Meine Schwester. - Los. Kommen Sie.
Schneller. Schneller. - Schnell rein.
Beeilung. Sie kommen.
Ich auch. Lassen Sie mich rein. Bitte. Bitte.
Wie lange denn noch? Wir müssen losfahren. - Nein, meine Freunde sind da draußen.
Na und? Sollen wir deswegen etwa alle draufgehen? Ja?
Ja?
Hallo, Chef? Bitte fahren Sie los.
Los. Los, los. Weg hier.
Sie kommen.
Da. Der Zug. - Schneller.
Hey. Hey. Reiß dich zusammen, Idiot.
Pass auf.
Zentrale? Aufgrund des Seuchenausbruchs konnte KTX 101 nicht in Daejeon bleiben.
Welchen Bahnhof kann ich gefahrlos anfahren? Kommen.
Aufgrund der unklaren Kommunikationslage können wir Ihnen keine Empfehlung geben.
Und was bedeutet das, Zentrale? Busan ist unser Zielort.
Ist die Strecke bis dahin frei? Kommen.
101, wir werden Ihnen die Strecke nach Busan frei machen. Ende.
Benachrichtigen Sie uns, wenn Sie in Kontakt mit Busan stehen. Ende.
Achtung, ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
Aus Sicherheitsgründen wird dieser Zug keinen Halt mehr einlegen.
Ich wiederhole: Wir werden direkt bis Busan durchfahren.
Herr Lokführer? Können Sie mich hören? - Ja, ich verstehe Sie.
Haben Sie mit Busan gesprochen? - Die Verbindungen sind unterbrochen.
Verdammt. Sie müssen mit voller Geschwindigkeit fahren.
Sonst lassen die uns nicht mehr in die Stadt.
Hey, Mann, Young-guk. Wo seid ihr?
Ach so? Ich dachte, ihr wärt alle tot.
Es tut mir leid. Außer mir hat's niemand geschafft.
Es tut mir so leid.
Hier ist die Mailbox... - Baby?
Kommen Sie her.
Kleine, wieso...? Wieso gehst du an das Handy? Wo seid ihr?
Wir sind im Zug. Auf der Toilette. - Auf einer Toilette?
Und in welchem Wagen ist die Toilette? - Die ist in Wagen...
In Wagen 13! Hol uns verdammt noch mal hier raus!
Sung-kyung. Mist.
War... War das Su-an? Ist sie okay? - In Wagen 13. In der Toilette.
Willst du da durch?
Mal angenommen, du schaffst es bis zu ihnen, wie kommt ihr dann zurück, hä?
In Wagen 15 sind noch mehr Leute.
Sie sind nur vier Wagen entfernt.
Ich gehe voran, du in der Mitte und du hinten.
Du hältst uns den Rücken frei, klar?
Die Kleine sagt, du bist ein Fondsmanager?
Dann bist ja Experte darin, überflüssige Menschen abzuservieren.
Der Tunnel muss gleich zu Ende sein.
Also dann.
Kommt her. Weiter.
Zur Tür. Komm.
Okay.
Geh zur Seite.
Raus hier.
Aus dem Weg.
Hey, habt ihr das gesehen? Als der Tunnel kam, haben sie aufgehört.
Anscheinend weil es dunkel war. - Ja. Das glaube ich auch.
Da sind sogar noch mehr von denen. - Was tun wir jetzt?
Uns bleibt keine Wahl. Gehen wir.
Was ist? - Geben Sie mir Ihr Handy.
Nimm den mal aus meinem Gesicht.
Na, Arschloch? Was ist? Tat's gut, deine Tochter wiederzusehen?
Hast du mir zu verdanken. Hä? Bist du mir wenigstens dankbar, oder was?
Warum ist Ihr Klingelton so geschmacklos?
Was passt Ihnen denn an dem Klingelton nicht?
Und wie...? Wie kann ich den Klingelton ändern?
Hm. Lustig? Sag, lachst du mich etwa aus, du kleine Ratte, hä?
Wie groß bist du? - 1,81 Meter.
300 km/h, zehn Kilometer Entfernung. - Da muss ich ja richtig Angst haben, hä?
Was sagst du? - Zwei Minuten.
Der nächste Tunnel verschafft uns zwei Minuten. Packen wir das?
Das sollte gehen. Ja.
Wenn wir diesen Tunnel verpassen, dann kommt in drei Kilometern der nächste.
Ich wette, du hast nie Zeit, mit deiner Tochter zu spielen, hä?
Wenn sie erst mal älter ist, dann wird sie verstehen, wieso du so hart arbeitest.
Väter werden immer nur kritisiert, keiner lobt sie mal, weißt du?
Was soll's? Wir opfern uns halt auf für die Familie, stimmt's?
Was machst du für 'n Gesicht? War das 'ne coole Rede? Ja?
Haben Leute gerettet, sind auf dem Weg zu euch.
Mein Freund kommt hierher. - Wie? Was haben Sie gesagt?
Mein Freund hat sich aus 'nem anderen Wagen gemeldet. Er ist auf dem Weg zu uns.
Wer kommt zu uns? - Mein Freund. Er war in Wagen Nummer 9.
Und offenbar hat er einigen Leuten das Leben gerettet. - Wirklich?
Die schlagen sich den ganzen Weg bis hierher durch? An diesen Monstern vorbei?
Und sind völlig unverletzt? Niemand hat sich infiziert?
Niemand infiziert? Und das weißt du so genau?
Äh, was wollen Sie damit sagen? - Ja. Die Leute da. Schau sie dir mal an.
Niemand von denen hat eine Ahnung, was mit seiner Familie passiert ist.
Und dann kommst du mit deinem Freund hier an?
Keiner weiß, ob die nicht auch infiziert sind.
Und trotzdem sollen wir sie reinholen? Hä?
Ich glaube es einfach nicht.
Und Sie? Sagen Sie doch, was wird mit meinem Freund?
Die müssen doch gleich hier sein. Jetzt sagen Sie doch was. Bitte.
Kommt endlich her.
Eins...
Zwei...
Raus.
Los.
Schnell.
Hey. Jin-hee. Jin-hee.
Verdammt, jetzt beeilt euch.
Jin-hee. Hey. Macht die Tür auf.
Jin-hee. Wir sind's. Macht die Tür auf.
Jin-hee.
Macht doch auf. Jin-hee. Jin-hee. - Scheiße.
Macht die verdammte Tür auf. - Die ist verschlossen.
Ich kriege sie nicht auf. - Dann schlag sie ein.
Zurück da.
Beeilt euch, Mann. Shit.
Sie bluten ja. Ach, Scheiße.
Die Scheibe hält das niemals aus.
Ihr blöden Feiglinge.
Na los. Kommen Sie.
In-gil.
Young-guk!
Verschwinden Sie. - Hören Sie auf.
Young-guk.
Komm nicht näher.
Geh. Geh zurück.
Kumpel. Hey. Los. Los, bring sie weg hier.
Du musst abhauen. Ich sagte: Hau ab, Arschloch.
Ich werde müde. Du musst gehen. Bitte.
Sag, würdest du dich um sie kümmern? Ja? Ich halte die hier auf.
Geh. Jetzt geh schon.
Mir... Mir... Es tut mir leid.
Kommen Sie. Wir müssen hier weg.
Yoon Su-yun.
Der Name für unser Kind. Alles klar?
Los. Weg hier. Kommen Sie.
Wieso haben Sie das getan?
Sie Dreckskerl. Wir hätten sie retten können.
Wieso? - Er ist auch infiziert.
Er ist auch so einer. Er ist einer von denen. Der Kerl ist infiziert.
Sehen Sie. Sehen Sie mal die Augen. Er ist auch einer von denen geworden.
Wollen Sie alle sterben? Ja? Die müssen alle hier raus.
Na los.
Diejenigen von Ihnen, die gerade angekommen sind,
ich denke, Sie sollten unseren Wagen wieder verlassen.
Ich bitte Sie, in den Vorraum zu gehen.
Haut ab.
Ja, genau! - Ja, er hat Recht.
Jin-hee. Es ist sicherer, wenn du hier bleibst. - Nein. Ich bleibe nicht hier.
Ich gehe mit dir nach hinten. - Aber...
Jetzt macht, dass ihr verschwindet. - Worauf wartet ihr denn noch?
Okay, gehen wir.
Alle raus. Was ist mit dem Rest? - Ja, los jetzt.
Raus, verdammt. - Verschwindet. Was sucht ihr hier noch?
Gehen wir, Su-an.
Dann los.
Die Knoten so fest wie möglich. - Wir brauchen noch Jacken.
Mache ich doch schon. Schnauze.
Mach's doch selbst.
Du Idiotin. Selber schuld. Immer musstest du anderen helfen.
Anstatt auch mal an dich selbst zu denken.
Warum hast du dein Leben nach anderen ausgerichtet? Was sollte das?
War es das wert? Du Idiotin.
Ruhe. Ruhe. Jetzt setzen Sie sich hin.
Was für eine Horde von Dreckskerlen.
Machen Sie weiter, die andere Tür auch noch.
Danke. Danke für alles, Schwesterherz.
Sehen Sie doch, da. Halten Sie die Frau da auf!
Zentrale? Hier ist 101 nach Busan. Wie sieht die Lage in Busan aktuell aus?
Zentrale? Zentrale? Verdammt!
Heute ist dein Geburtstag, Schatz.
Hab keine Angst. Ich bringe dich zu deiner Mutter.
Und du, Papa? Hast du denn keine Angst?
Doch, ja. Ich habe auch Angst.
Ich hatte furchtbare Angst. Ich dachte, ich würde dich nie wiedersehen.
Dieses Lied habe ich nur für dich geübt, damit ich es dir vorsingen kann.
Ich hab's nicht zu Ende gesungen, weil ich dich nicht sehen konnte.
Sag, bleibst du jetzt bei mir?
NA-YEONG, EX-FRAU
Der Teilnehmer kann Ihren Anruf zur Zeit nicht entgegennehmen.
Bitte versuchen Sie es zu einem späteren Zeitpunkt...
FINANZANALYST KIM
Herr Kim? Ja? - Sind Sie schon in Busan angekommen?
Nein, noch nicht. Wo sind Sie? In Sicherheit?
Busan hat sich bis jetzt erfolgreich verteidigt. - Wie? Bitte? Sind Sie sicher?
Woher wissen Sie das, hä? - Herr Suh.
Die ganze Sache hat bei 'YS Biotech' angefangen.
Dem Kernstück unseres ganzen Investmentprogramms.
Verstehen Sie, was das bedeutet?
Herr Suh. Wir können doch nichts dafür, was jetzt passiert ist. Stimmt's?
Wir tun doch nur das, was man uns sagt. Habe ich Recht?
Oder ist es doch meine Schuld? Ja?
Kim, es ist... Sie haben keine Schuld daran.
Ich danke Ihnen. - Kim, ich...
Was war das?
Verehrte Fahrgäste,
da die Gleise vor uns blockiert sind, mussten wir leider anhalten.
Wir befinden uns auf dem Gelände des Bahnhofs Daegu-Ost.
Es bestehen zwei Möglichkeiten: Wir können auf ein Bergungsteam warten,
oder wir müssen die Fahrt nach Busan in einem anderen Zug fortsetzen.
Nach dieser Durchsage werde ich versuchen, einen funktionierenden Triebwagen
zu finden und ihn auf das äußerste linke Gleis zu setzen.
Was ist denn da los? Es geht nicht weiter?
Wenn Sie noch am Leben sind, seien Sie vorsichtig beim Umsteigen.
Gott sei mit Ihnen.
Gibt es für uns noch eine Chance? - Busan soll sicher sein, habe ich gehört.
Wir müssen nach draußen.
Alles klar.
Mein Gott.
Ist die Luft rein?
Ja.
Wollen Sie zuerst?
Wir müssen irgendwie auf die andere Seite.
Los. - Komm.
Was ist denn...?
Hierher.
Oh Mann. - Das darf doch...
Nein, nein. - Ganz ruhig.
Was denn jetzt? - Los. Komm. Wir müssen hier weg.
Jin-hee. Komm, schnell.
Da raus.
Mach Platz.
Jin-hee.
Das ist nicht wahr.
Es tut mir leid.
Papa. Papa. Wach auf. Wach doch auf.
Papa. Papa. Wach doch auf.
Papa. Papa.
Papa.
Hilfe. Hilfe.
Was ist hier nur passiert? Oh!
Mein Gott. Beeilung, Beeilung. Mensch, laufen Sie.
Laufen Sie!
Oh, nein. Verdammt.
Schnell. Stehen Sie auf. Weiter.
Hilfe.
Helfen Sie mir doch.
Su-an. Komm her.
Su-an. Su-an.
Nicht.
Su-an. Su-an. Schatz, komm her.
Geh. - Aber der Mann.
Geh, geh. Schnell. Los, mach.
Geh. Beeil dich. - Komm schon. Na komm.
Sie auch.
Schnell.
Schnell weg.
Geben Sie mir die Hand.
Papa.
Hören Sie.
Ich hab solche Angst.
Fahren Sie mich nach Hause. Ja, meine Mami wartet schon auf mich.
Ich wohne in Busan. Hören Sie? Im Bezirk Suyoung. In Busan.
Helfen Sie mir doch.
Sie sind krank. Sie haben sich infiziert.
Nein. Nein.
Nein. Das kann nicht sein. Das kann nicht sein.
Das kann doch nicht sein.
Pass auf.
Pass auf. Papa. Papa.
Ich komme. Ich komme.
Papa. Nein.
Papa. Papa.
Su-an, komm her. Setz dich. Dahin. Sung-kyung. Dahin.
Hören Sie gut zu. Das hier vorn, das muss die Bremse sein.
Wenn Sie sich in Sicherheit befinden, dann ziehen Sie einfach daran. Verstanden?
Su-an. Schatz. Sieh mich an. Sieh mich an, Schatz. Okay?
Sieh mich an, sieh mich an.
Su-an. - Ja.
Hör mir gut zu jetzt. Du bleibst bei ihr. Egal, was passiert, okay? Ist das klar?
Ja. - Gut, Su-an.
Und du? - In Busan seid ihr in Sicherheit, klar?
Nein. - In Sicherheit.
Geh nicht, Papa. Geh nicht weg. Es ist alles meine Schuld.
Bitte, geh nicht weg. Geh nicht weg.
Bitte, Papa. Geh nicht.
Bitte, bleib bei mir. Geh nicht.
Bleib bei mir. Geh nicht weg.
Geh nicht weg. Bitte lass mich nicht allein.
Lass mich nicht allein. Bitte bleib hier.
Papa. Papa. Bleib hier. Papa.
Papa. Papa. Bleib hier.
Bleib bei mir, Papa. Geh nicht.
Geht's?
Vorsichtig.
Guck mal da.
Aus dem Tunnel kommen zwei unbekannte Personen. Eine Frau und ein Kind. Kommen.
Checkt, ob sie infiziert sind. Kommen.
Wo seid ihr denn rausgekrochen, hä?
Nicht zu machen auf diese Entfernung.
Die sind zu weit weg, um Genaues zu sagen. Warten auf Befehl. Kommen.
Eliminiert sie. Kommen.
Stolz fegt der Regen über die Klippen
Ruhig gleitet er durch die Bäume dahin
Immer sucht er nach der Knospe
der Lehua-Blume des Tals
Zwei Überlebende im Tunnel!
Aloha oe, nun lebe wohl
Wir sehen uns wieder, wenn die Blumen blühen
Aloha oe, nun lebe wohl,
bis wir uns wiedersehen